འགུལ་བ།

Trembler, remuer, être ébranlé

[v.i. ; p. འགུལ། ; pr. འགུལ། ; f. འགུལ།]

Ce verbe traduit l'idée d'un mouvement de balancier, et peut ainsi être traduit de différentes manières selon le contexte. Ex. son corps vacilla ལུས་འགུལ། ; l'esprit ébranlé, touché སེམས་འགུལ། ; la terre trembla ས་འགུལ། ; sans d'autre choix que de remuer མ་བསྒུལ་རང་འགུལ། [NB: cette expression montre les deux formes transitive et intransitive du verbe et signifie littéralement, "sans chercher délibérément à remuer, il remua de lui-même] ; quand le grand canon tonna, même les maisons légèrement remuèrent མེ་སྒྱོགས་ཆེན་པོ་རྒྱག་དུས་ཁང་པའང་འགུལ་ཙམ་བྱས་སོང༌།.