བརྩོན་འགྲུས་དང་འགལ་བ་གསུམ།

Trois fautes à l’encontre de l’enthousiasme

Relevant des quarante-six fautes secondaires qui détériorent les vœux de bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ།, elles vont à l'encontre de la perfection de l'enthousiasme བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན། :

1. རྙེད་བཀུར་འདོད་པའི་ཕྱིར་འཁོར་རྣམས་སྡུད་པ། Rassembler un entourage par attrait pour les gains et honneurs.

2. ལེ་ལོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ལ་མི་སྦྱོར་བ་སེལ་བར་མི་བྱེད་པ། Ne pas dissiper la paresse et autres qui empêchent de pratiquer le dharma.

3. གཞན་དྲངས་པ་སོགས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན་པར་ཆགས་པའི་བྲེ་མོའི་གཏམ་ལ་བརྟེན་པ། Prononcer des paroles futiles, par attachement.

Litt. Par attachement, et pour des raisons autres que pour venir en aide à autrui, prononcer des propos futiles.