ཉོན་སྒྲིབ་ལྷན་སྐྱེས།

Voile des facteurs perturbateurs inné, voile inné des facteurs perturbateurs de l’esprit

Il s’agit de l’un des deux aspects du voile des facteurs perturbateurs de l’esprit ཉོན་སྒྲིབ་གཉིས།. Il est composé d’une part des facteurs perturbateurs qui surgissent sous le pouvoir des empreintes accumulés depuis des temps sans commencement sur le courant de conscience, ainsi que les mentaux et facteurs mentaux corrélés avec eux, et d’autre part, les graines mêmes desquels ils apparaissent. Ainsi le voile des facteurs perturbateurs innés présentent-ils lui-même deux aspects :

1. ཉོན་སྒྲིབ་ལྷན་སྐྱེས་མངོན་གྱུར་པ། Le voile des facteurs perturbateurs inné manifeste.

2. ཉོན་སྒྲིབ་ལྷན་སྐྱེས་ས་བོན་གྱི་ཆ། Le voile des facteurs perturbateurs inné latent.