ཉོན་སྒྲིབ་གཉིས།

Les deux voiles des facteurs perturbateurs de l’esprit

Le voile des facteurs perturbateurs ཉོན་སྒྲིབ། présente deux aspects :

1. ཉོན་སྒྲིབ་ཀུན་བཏགས། parikalpita kleśāvaraṇa/ Le voile des facteurs perturbateurs acquis, le voile acquis des facteurs perturbateurs de l’esprit.

2. ཉོན་སྒྲིབ་ལྷན་སྐྱེས། sahaja kleśāvaraṇa/ Le voile des facteurs perturbateurs inné, le voile inné des facteurs perturbateurs de l’esprit.