ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་།

Les quatre-vingt-quatre mille sections de l’enseignement

L’ensemble des enseignements du Buddha sont regroupés en quatre groupes d’antidotes aux quatre-vingt-quatre mille facteurs perturbateurs de l’esprit ཉོན་མོངས།  formant autant de sections ཆོས་ཕུང་།  :

1. འདོད་ཆགས་ཀྱི་གཉེན་པོར་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་། Vingt et un mille antidotes à l’attachement.

2. ཞེ་སྡང་གི་གཉེན་པོར་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་། Vingt et un mille antidotes à l’irritation.

3. གཏི་མུག་གི་གཉེན་པོར་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་། Vingt et un mille antidotes à l’ignorance.

4. དུག་གསུམ་ཐུན་མོང་བའི་གཉེན་པོར་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་། Vingt et un mille antidotes communs aux trois poisons de l’esprit.