དབང་ཕྱུག་བརྒྱད།

Les huit puissances

Il s’agit des huit qualités de puissance communes ཐུན་མོང་བའི་དབང་ཕྱུག་གི་ཡོན་ཏན་བརྒྱད།, huit qualités communes avec le monde འཇིག་རྟེན།, qui se distinguent des huit qualités de puissances spécifiques ཐུན་མིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ཡོན་ཏན་བརྒྱད།  des Eveillés :

1. གཟུགས་ཕྲ་བའི་ཡོན་ཏན། Qualité de formes subtiles.

2. གཟུགས་རགས་པའི་ཡོན་ཏན། Qualité de formes grossières.

3. ཡང་བའི་ཡོན་ཏན། Qualité de légèreté.

4. ཁྱབ་པའི་ཡོན་ཏན། Qualité d’étendue.

5. ཡང་དག་ཐོབ་པའི་ཡོན་ཏན། Qualité d’obtention correcte.

6. རབ་ཏུ་གསལ་བའི་ཡོན་ཏན། Qualité d’extrême luminosité.

7. བརྟན་པའི་ཡོན་ཏན། Qualité de stabilité.

8. འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་ཡོན་ཏན། Qualité de la réalisation de tous les désirs.