loka

Monde, univers, la Planète Terre, la société humaine, la vie, l’existence

A. Monde, univers.

Litt. support destructible.

Parce que les êtres dans l’erreur qu’il contient བཅུད། le prennent pour support བརྟེན་པ།, et qu’il est un réceptacle སྣོད། destructible འཇིག་པ།, l’univers est appelé support destructible འཇིག་རྟེན།.

Cet univers en tant que réceptacle extérieur ཕྱི་སྣོད། est décrit dans l’Abhidharmakośa མངོན་པ་མཛོད། à travers les quatre continents གླིང་བཞི།, les huit sous-continents གླིང་ཕྲན་བརྒྱད།, le mont Meru ལྷུན་པོ།, le soleil, la lune, etc… L’univers en tant que contenu intérieur ནང་བཅུད est composé des êtres སེམས་ཅན། des trois sphères d’existence ཁམས་གསུམ།.

Syn. (dans certains contextes) êtres animés སྐྱེ་འགྲོ།, support des êtres འགྲོ་རྟེན།, support des résidences གནས་རྟེན།, cycle des existences སྲིད་པ།.

Voir également le monde et ses habitants, contenant et contenu སྣོད་བཅུད།.

B. La Planète Terre.

Elle est composée de ce qui est sous terre ས་འོག, sur la terre ས་སྟེང། ou au-dessus ས་བླ།.

C. La société humaine.

D. Vie, existence.