འདོད་ལྷའི་འཆི་ལྟས་ལྔ།

Les cinq signes annonciateurs de la mort d’une déité du monde du désir

A l’approche de leur mort, les déités du monde du désir འདོད་ལྷ་རིས་དྲུག sont sujettes à ces cinq signes :

1. གོས་ལ་དྲི་མ་ཆགས་པ། Des taches apparaissent sur leurs vêtements.

2. མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རྙིངས་པ། Leur guirlande de fleurs se flétrit.

3. མཆན་ཁུང་དུ་རྔུལ་འབྱུང་བ། De la transpiration apparaît sous leurs aisselles.

4. ལུས་ལ་དྲི་ང་བ། Une odeur désagréable s’échappe de leur corps.

5. སྟན་ལ་མི་དགའ་བ།རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གསུམ། Leur siège ne les satisfait plus.