འཕགས་པའི་ནོར་བདུན།

Les sept joyaux des ārya

A. Selon les traités parfaits du vinaya :

1.

དད་པའི་ནོར། śraddhā/ Joyau de la foi.

2. ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནོར། śīla/ Joyau de l’éthique.

3. ཁྲེལ་ཡོད་པའི་ནོར། apatrāpya/ Joyau du respect d’autrui.

4. འཛེམ་པའི་ནོར། hrī/ Joyau de la gêne.

Syn. respect de soi ངོ་ཚ་ཤེས་པ།.

5. ཐོས་པའི་ནོར། śruta/ Joyau de l’étude.

6. གཏོང་བའི་ནོར། tyāga/ Joyau du don.

7. ཤེས་རབ་ཀྱི་ནོར། prajñā/ Joyau de la sagesse.

B. Selon La Lettre à un ami བཤེས་སྤྲིངས།  :

1.

དད་པའི་ནོར། śraddhā/ Foi.

2. ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནོར། śīla/ Ethique.

3. གཏོང་བའི་ནོར། tyāga/ Joyau du don.

4. ཐོས་པའི་ནོར། śruta/ Joyau de l’étude.

5. ངོ་ཚ་ཤེས་པའི་ནོར། hrī/ Joyau du respect de soi.

6. ཁྲེལ་ཡོད་པའི་ནོར། apatrāpya/ Joyau du respect d’autrui.

7. ཤེས་རབ་ཀྱི་ནོར། prajñā/ Joyau de la sagesse.