རིགས་ཀྱི་ས།

La terre de la lignée

A. Le chemin de la préparation སྦྱོར་ལམ། des auditeurs ཉན་ཐོས།.

Il s’agit du chemin à partir duquel ils obtiennent sans erreur leur propre lignée རིགས།, et qui constitue la deuxième des huit terres spirituelles du hīnayāna ཐེག་དམན་ས་བརྒྱད།.

B. La terre de la foi profonde དད་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་ས།.

Il s’agit du stade Dharma suprême ཆོས་མཆོག, le dernier du chemin de la préparation སྦྱོར་ལམ།, qui survient après que l’acceptation བཟོད་པ། du non-soi de l’individu གང་ཟག་གི་བདག་མེད། et des phénomènes ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད། ait été obtenue, et que le pratiquant possède désormais la nature རིགས། correspondante à chacun des trois Eveils བྱང་ཆུབ་གསུམ།. Pour cette raison, elle est appelée terre, ou stade de la lignée.