རྟགས།

Signe, argument, justification, moyen terme, sceau, organe génital

A. Signe.

Ex. signature མིང་རྟགས།, emblème national རྒྱལ་རྟགས།, signes de la mort འཆི་རྟགས།.

B. Argument, justification, moyen terme.

Il s’agit de l’argument utilisé dans un syllogisme pour démontrer ou réfuter une thèse. En syllogistique occidentale, cet argument est appelé « moyen terme », car il fait le lien entre le terme majeur et le terme mineur. Même si la présentation diffère, il convient également à la logique bouddhiste, car il fait le lien entre le sujet et sa propriété à démontrer.

Ex. le son est un phénomène impermanent, car il est produit. C’est l’argument d’être produit qui permet de faire le lien entre le son et le fait qu’il soit impermanent. Pour démontrer que le son est impermanent, un syllogisme occidental classique serait présenté de la manière suivante : les phénomènes produits sont impermanents, le son est un phénomène produit, donc le son est impermanent.

Si la formulation d’un syllogisme est plus condensée dans la logique bouddhiste (le son est impermanent, car il est produit), l’utilisation de l’argument est analogue : il fait le lien entre le sujet (terme mineur) et sa propriété à démontrer (terme majeur).

Syn. attestation གཏན་ཚིགས།, argument རྒྱུ་མཚན།, raison སྒྲུབ་བྱེད།, compatibilité avec le sujet ཕྱོགས་ཆོས།.

C. Sceau, marque.

Ex. Apposer un sceau sur le décret officiel བཀའ་ཤོག་ལ་ཕྱག་རྟགས་ཕབ་པ།, une marque sur l’oreille d’un mouton ལུག་གི་རྣ་རྟགས།.

D. Organe génital.

Syn. མཚན་མ།. Ex. organe génital masculin ཕོ་རྟགས།, organe génital féminin མོ་རྟགས།