གདན་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར།

Le maṇḍala aux trois sièges

Il s’agit de l’agrégat du corps ལུས་ཀྱི་ཕུང་པོ།, des éléments ཁམས།, et les sphères སྐྱེ་མཆེད། résidant au complet au sein du maṇḍala དཀྱིལ་འཁོར།.

1. ཕུང་ཁམས་གཤེགས་པ་གཤེགས་མའི་གདན། Les agrégats et les éléments, sièges des Tathāgata masculins et féminins.

2. སྐྱེ་མཆེད་སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་གདན། Les sphères, sièges des bodhisattvas masculins et féminins.

3. ཡན་ལག་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་གདན། Les membres, sièges des déités courroucées masculines et féminines.