ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ།

Facteurs perturbateurs acquis

Litt. facteurs perturbateurs imputés. Il s’agit des cinq vues dévoyées ལྟ་བ་ཉོན་མོངས་ཅན། et plus généralement des facteurs perturbateurs ཉོན་མོངས། qui troublent grandement l’esprit et sont suscités par des perceptions conceptuelles རྟོག་པ། à l’opposé de ce qui est valide, apparaissant sous l’influence d’écoles philosophiques incorrectes.

Ils relèvent du voile des facteurs perturbateurs acquis ཉོན་སྒྲིབ་ཀུན་བཏགས། et, pour les philosophes de l’école yogācārasvātantrika རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་དབུ་མ་པ།, du voile à la connaissance acquis ཤེས་སྒྲིབ་ཀུན་བཏགས།. Il convient de les distinguer des facteurs perturbateurs innés ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ།.

Ex. saisie du soi de l’individu acquise གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་ཀུན་བཏགས།, vue de la collection transitoire acquise འཇིག་ལྟ་ཀུན་བཏགས།.