ཁུལ།

Lieu, près de, prétendre, poils fins

A. Lieu, région.

Ex. Alors que j'étais parti en pèlerinage dans les lieux sacrés de la région du Tsang གཙང་ཁུལ་གནས་མཇལ་དུ་བསྐྱོད་སྐབས། ; le lieu des travaux des champs ཞིང་ལས་ཁུལ།.

B. Près de.

Ex. Si je connaissais quelqu'un près de cet endroit ས་ཆ་འདིའི་ཁུལ་དུ་ངོ་ཤེས་ཤིག་ཡོད་ན།

C. Prétendre.

En général, associer à un verbe, ce terme signifie prétendre avec le sens péjoratif de tromper བརྫུས། ou de copier ལད་མོ། : alors qu'il ne sait pas, il fait semblant de savoir མི་ཤེས་ཤེས་ཁུལ། ; Alors que ce n'est pas ainsi, prétendre que cela le soit མ་ཡིན་ཡིན་ཁུལ། ; Faire semblant de réfléchir བསམ་བློ་གཏོང་ཁུལ།.

Mais dans certains cas, il peut également exprimer une forme d'humilité : Comme je n'ai d'un lama que le nom བླ་མའི་མིང་ཙམ་འཛིན་ཁུལ་སྟབས།.

D. Poils fins.

Syn. poil fin ཁུ་ལུ།.