གསལ་བ། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
=== Clair, manifeste, limpide, immaculé, propriété === | === Clair, manifeste, limpide, immaculé, propriété === | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | :A. Clair, manifeste. | + | :'''A. Clair, manifeste'''. |
:: Ex. La vérité rend les mensonges manifestes <big><big>[[བདེན་རྫུན་གསལ་བར་བྱེད་པ།]]</big></big>, clair à l’extérieur comme à l’intérieur <big><big>[[ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ།]]</big></big>. | :: Ex. La vérité rend les mensonges manifestes <big><big>[[བདེན་རྫུན་གསལ་བར་བྱེད་པ།]]</big></big>, clair à l’extérieur comme à l’intérieur <big><big>[[ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ།]]</big></big>. | ||
:: Dans le cadre de la description de l'esprit comme clair et conscient <big><big>[[གསལ་ཞིང་རིག་པ།]]</big></big>, la propriété de clarté, de limpidité désigne deux aspects conjoints de la perception : son immatérialité et sa faculté de prendre l'apparence de son objet. Il est possible alors de distinguer la clarté de l'objet <big><big>[[གསལ་ཆ།]]</big></big> de celle de l'esprit <big><big>[[དྭངས་ཆ།]]</big></big>. | :: Dans le cadre de la description de l'esprit comme clair et conscient <big><big>[[གསལ་ཞིང་རིག་པ།]]</big></big>, la propriété de clarté, de limpidité désigne deux aspects conjoints de la perception : son immatérialité et sa faculté de prendre l'apparence de son objet. Il est possible alors de distinguer la clarté de l'objet <big><big>[[གསལ་ཆ།]]</big></big> de celle de l'esprit <big><big>[[དྭངས་ཆ།]]</big></big>. | ||
:: | :: | ||
| − | :B. Limpide, immaculé. | + | :'''B. Limpide, immaculé'''. |
:: Ex. Un langage limpide <big><big>[[སྐད་ཆ་གསལ་བ།]]</big></big>, une perception claire <big><big>[[རིག་པ་གསལ་བ།]]</big></big>, saisir de façon limpide le sens des traités <big><big>[[གཞུང་དོན་གསལ་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ།]]</big></big>. | :: Ex. Un langage limpide <big><big>[[སྐད་ཆ་གསལ་བ།]]</big></big>, une perception claire <big><big>[[རིག་པ་གསལ་བ།]]</big></big>, saisir de façon limpide le sens des traités <big><big>[[གཞུང་དོན་གསལ་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ།]]</big></big>. | ||
:: | :: | ||
| − | :C. Propriété. | + | :'''C. Propriété'''. |
:: Il s’agit de la propriété à démontrer <big><big>[[བསྒྲུབ་བྱའི་ཆོས།]]</big></big>, de la position <big><big>[[དམ་བཅའ། ]]</big></big> : la propriété d’un sujet à établir dans un syllogisme <big><big>[[རྟགས་གསལ་གྱི་སྦྱོར་བ།]]</big></big>. Ex. Dans la formulation « Parce qu’il est produit, le son est impermanent », la propriété est l’impermanence. Associé au sujet (« le son ») <big><big>[[ཆོས་ཅན།]]</big></big>, il constitue la thèse <big><big>[[སྒྲུབ་བྱ། ]]</big></big> à démontrer (« le son est impermanent ») par un argument <big><big>[[སྒྲུབ་བྱེད།]]</big></big> (« être produit ») | :: Il s’agit de la propriété à démontrer <big><big>[[བསྒྲུབ་བྱའི་ཆོས།]]</big></big>, de la position <big><big>[[དམ་བཅའ། ]]</big></big> : la propriété d’un sujet à établir dans un syllogisme <big><big>[[རྟགས་གསལ་གྱི་སྦྱོར་བ།]]</big></big>. Ex. Dans la formulation « Parce qu’il est produit, le son est impermanent », la propriété est l’impermanence. Associé au sujet (« le son ») <big><big>[[ཆོས་ཅན།]]</big></big>, il constitue la thèse <big><big>[[སྒྲུབ་བྱ། ]]</big></big> à démontrer (« le son est impermanent ») par un argument <big><big>[[སྒྲུབ་བྱེད།]]</big></big> (« être produit ») | ||
<br /><br />[[Category:ས]] | <br /><br />[[Category:ས]] | ||
Version du 7 février 2023 à 10:30
vyakti
Clair, manifeste, limpide, immaculé, propriété
- A. Clair, manifeste.
- Ex. La vérité rend les mensonges manifestes བདེན་རྫུན་གསལ་བར་བྱེད་པ།, clair à l’extérieur comme à l’intérieur ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ།.
- Dans le cadre de la description de l'esprit comme clair et conscient གསལ་ཞིང་རིག་པ།, la propriété de clarté, de limpidité désigne deux aspects conjoints de la perception : son immatérialité et sa faculté de prendre l'apparence de son objet. Il est possible alors de distinguer la clarté de l'objet གསལ་ཆ། de celle de l'esprit དྭངས་ཆ།.
- B. Limpide, immaculé.
- Ex. Un langage limpide སྐད་ཆ་གསལ་བ།, une perception claire རིག་པ་གསལ་བ།, saisir de façon limpide le sens des traités གཞུང་དོན་གསལ་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ།.
- C. Propriété.
- Il s’agit de la propriété à démontrer བསྒྲུབ་བྱའི་ཆོས།, de la position དམ་བཅའ། : la propriété d’un sujet à établir dans un syllogisme རྟགས་གསལ་གྱི་སྦྱོར་བ།. Ex. Dans la formulation « Parce qu’il est produit, le son est impermanent », la propriété est l’impermanence. Associé au sujet (« le son ») ཆོས་ཅན།, il constitue la thèse སྒྲུབ་བྱ། à démontrer (« le son est impermanent ») par un argument སྒྲུབ་བྱེད། (« être produit »)
