གླུ་དབྱངས་ཀྱི་ངེས་པ་བདུན། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
=== Les sept gammes du chant === | === Les sept gammes du chant === | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | Elles relèvent des soixante-quatre arts et artisanats <big><big>[[སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རེ་བཞི།]]</big></big>. | + | :Elles relèvent des soixante-quatre arts et artisanats <big><big>[[སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རེ་བཞི།]]</big></big>.<br><br> |
| − | ::1. <big><big>[[དྲུག་སྐྱེས།]]</big></big> La gamme produite en six points. | + | ::1. <big><big>[[དྲུག་སྐྱེས།]]</big></big> La gamme produite en six points.<br> |
| − | ::: Produite à partir de six points <big><big>[[དྲུག་སྐྱེས་གླུའི་གནས་དྲུག]]</big></big> que sont la bouche, la gorge, les dents, la langue, le palais, et l’abdomen, elle est proclamée comme le chant du paon <big><big>[[རྨ་བྱའི་སྐད་ལྟར་སྒྲོག]]</big></big>. | + | |
| − | ::2. <big><big>[[དྲང་སྲོང་།]]</big></big> La gamme des sages. | + | ::: Produite à partir de six points <big><big>[[དྲུག་སྐྱེས་གླུའི་གནས་དྲུག]]</big></big> que sont la bouche, la gorge, les dents, la langue, le palais, et l’abdomen, elle est proclamée comme le chant du paon <big><big>[[རྨ་བྱའི་སྐད་ལྟར་སྒྲོག]]</big></big>. <br><br> |
| − | ::: Elle débute par une sonorité semblable à un meuglement <big><big>[[བ་ལང་སྐད་ཀྱིས་རྩོམ།]]</big></big>. | + | |
| − | ::3. <big><big>[[ས་འཛིན་སྐྱེས།]]</big></big> La gamme des gandhāra. | + | ::2. <big><big>[[དྲང་སྲོང་།]]</big></big> La gamme des sages.<br> |
| − | ::: Elle est semblable à un bêlement <big><big>[[ར་ཡི་སྐད།]]</big></big>. | + | |
| − | ::4. <big><big>[[བར་མ།]]</big></big> La gamme intermédiaire. | + | ::: Elle débute par une sonorité semblable à un meuglement <big><big>[[བ་ལང་སྐད་ཀྱིས་རྩོམ།]]</big></big>. <br><br> |
| − | ::: Elle est proclamée comme le chant d’une grue <big><big>[[བར་མ་ཁྲུང་ཁྲུང་སྒྲ་སྒྲོག་བཞིན།]]</big></big>. | + | |
| − | ::5. <big><big>[[ལྔ་ལྡན།]]</big></big> La gamme à cinq aspects. | + | ::3. <big><big>[[ས་འཛིན་སྐྱེས།]]</big></big> La gamme des gandhāra.<br> |
| − | ::: Elle est proclamée comme le chant mélodieux du coucou au printemps <big><big>[[ལྔ་ལྡན་མེ་ཏོག་ལྡན་དུས་སུ། །ཁུ་བྱུག་སྐད་སྙན་སྒྲོག་ལྟ་བུ།]]</big></big>. | + | |
| − | ::6. <big><big>[[བློ་གསལ་རྟ་སྐད་ལྟ་བུར་འཚེར།]]</big></big> La gamme de la clarté mentale. | + | ::: Elle est semblable à un bêlement <big><big>[[ར་ཡི་སྐད།]]</big></big>. <br><br> |
| − | ::: Elle surgit comme un hennissement <big><big>[[བློ་གསལ་རྟ་སྐད་ལྟ་བུར་འཚེར།]]</big></big>. | + | |
| − | ::7. <big><big>[[འཁོར་ཉན་གླང་པོའིསྒྲ་ལྟ་བུ།]]</big></big> La gamme des hors-castes. | + | ::4. <big><big>[[བར་མ།]]</big></big> La gamme intermédiaire.<br> |
| + | |||
| + | ::: Elle est proclamée comme le chant d’une grue <big><big>[[བར་མ་ཁྲུང་ཁྲུང་སྒྲ་སྒྲོག་བཞིན།]]</big></big>. <br><br> | ||
| + | |||
| + | ::5. <big><big>[[ལྔ་ལྡན།]]</big></big> La gamme à cinq aspects.<br> | ||
| + | |||
| + | ::: Elle est proclamée comme le chant mélodieux du coucou au printemps <big><big>[[ལྔ་ལྡན་མེ་ཏོག་ལྡན་དུས་སུ། །ཁུ་བྱུག་སྐད་སྙན་སྒྲོག་ལྟ་བུ།]]</big></big>. <br><br> | ||
| + | |||
| + | ::6. <big><big>[[བློ་གསལ་རྟ་སྐད་ལྟ་བུར་འཚེར།]]</big></big> La gamme de la clarté mentale.<br> | ||
| + | |||
| + | ::: Elle surgit comme un hennissement <big><big>[[བློ་གསལ་རྟ་སྐད་ལྟ་བུར་འཚེར།]]</big></big>. <br><br> | ||
| + | |||
| + | ::7. <big><big>[[འཁོར་ཉན་གླང་པོའིསྒྲ་ལྟ་བུ།]]</big></big> La gamme des hors-castes.<br> | ||
| + | |||
::: Elle est semblable à un barrissement <big><big>[[འཁོར་ཉན་གླང་པོའི་སྒྲ་ལྟ་བུ།]]</big></big> | ::: Elle est semblable à un barrissement <big><big>[[འཁོར་ཉན་གླང་པོའི་སྒྲ་ལྟ་བུ།]]</big></big> | ||
<br /><br />[[Category:ག]] | <br /><br />[[Category:ག]] | ||
Version du 7 juin 2020 à 12:59
Les sept gammes du chant
- Elles relèvent des soixante-quatre arts et artisanats སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རེ་བཞི།.
- 1. དྲུག་སྐྱེས། La gamme produite en six points.
- 1. དྲུག་སྐྱེས། La gamme produite en six points.
- Produite à partir de six points དྲུག་སྐྱེས་གླུའི་གནས་དྲུག que sont la bouche, la gorge, les dents, la langue, le palais, et l’abdomen, elle est proclamée comme le chant du paon རྨ་བྱའི་སྐད་ལྟར་སྒྲོག.
- Produite à partir de six points དྲུག་སྐྱེས་གླུའི་གནས་དྲུག que sont la bouche, la gorge, les dents, la langue, le palais, et l’abdomen, elle est proclamée comme le chant du paon རྨ་བྱའི་སྐད་ལྟར་སྒྲོག.
- 2. དྲང་སྲོང་། La gamme des sages.
- 2. དྲང་སྲོང་། La gamme des sages.
- Elle débute par une sonorité semblable à un meuglement བ་ལང་སྐད་ཀྱིས་རྩོམ།.
- Elle débute par une sonorité semblable à un meuglement བ་ལང་སྐད་ཀྱིས་རྩོམ།.
- 3. ས་འཛིན་སྐྱེས། La gamme des gandhāra.
- 3. ས་འཛིན་སྐྱེས། La gamme des gandhāra.
- Elle est semblable à un bêlement ར་ཡི་སྐད།.
- Elle est semblable à un bêlement ར་ཡི་སྐད།.
- 4. བར་མ། La gamme intermédiaire.
- 4. བར་མ། La gamme intermédiaire.
- Elle est proclamée comme le chant d’une grue བར་མ་ཁྲུང་ཁྲུང་སྒྲ་སྒྲོག་བཞིན།.
- Elle est proclamée comme le chant d’une grue བར་མ་ཁྲུང་ཁྲུང་སྒྲ་སྒྲོག་བཞིན།.
- 5. ལྔ་ལྡན། La gamme à cinq aspects.
- 5. ལྔ་ལྡན། La gamme à cinq aspects.
- Elle est proclamée comme le chant mélodieux du coucou au printemps ལྔ་ལྡན་མེ་ཏོག་ལྡན་དུས་སུ། །ཁུ་བྱུག་སྐད་སྙན་སྒྲོག་ལྟ་བུ།.
- Elle est proclamée comme le chant mélodieux du coucou au printemps ལྔ་ལྡན་མེ་ཏོག་ལྡན་དུས་སུ། །ཁུ་བྱུག་སྐད་སྙན་སྒྲོག་ལྟ་བུ།.
- 6. བློ་གསལ་རྟ་སྐད་ལྟ་བུར་འཚེར། La gamme de la clarté mentale.
- 6. བློ་གསལ་རྟ་སྐད་ལྟ་བུར་འཚེར། La gamme de la clarté mentale.
- Elle surgit comme un hennissement བློ་གསལ་རྟ་སྐད་ལྟ་བུར་འཚེར།.
- Elle surgit comme un hennissement བློ་གསལ་རྟ་སྐད་ལྟ་བུར་འཚེར།.
- 7. འཁོར་ཉན་གླང་པོའིསྒྲ་ལྟ་བུ། La gamme des hors-castes.
- 7. འཁོར་ཉན་གླང་པོའིསྒྲ་ལྟ་བུ། La gamme des hors-castes.
- Elle est semblable à un barrissement འཁོར་ཉན་གླང་པོའི་སྒྲ་ལྟ་བུ།
