ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་གཉིས།

Les deux aspects du corps de la nature profonde

Le corps de la nature profonde ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ། d’un Eveillé, ou svabhāvakāya, est constitué de deux aspects, qui correspondent à deux formes de pureté :

1. རང་བཞིན་རྣམ་དག་གི་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ། Le corps de la nature profonde foncièrement pure.

Il s’agit de la vacuité de l’esprit d’un Eveillé. De par sa nature même, elle est pure de tout voile, de tout obstacle.

2. གློ་བུར་རྣམ་དག་གི་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ། Le corps de la nature profonde spontanément pure.

Il s’agit de la noble vérité de la cessation འགོག་བདེན། qui relève de l’esprit d’un Eveillé, autrement dit d’une pureté issue de l’élimination des souillures contingentes གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ།. Prenons l’exemple d’un tissu blanc immaculé soudain taché. En le nettoyant, il redevient blanc. Il est possible de dire que cette blancheur comporte deux aspects : la blancheur initiale, et la blancheur retrouvée. La première blancheur est analogue à la pureté foncière de l’esprit, la seconde à la pureté nouvellement acquise.