ཆོས་ཁམས་བདུན།

Les sept aspects de l’élément des phénomènes mentaux

Selon l’Abhidharmakośa མངོན་པ་མཛོད།, l’élément des phénomènes mentaux ཆོས་ཀྱི་ཁམས། présente sept aspects :

1. ཚོར་བའི་ཕུང་པོ། L’agrégat des sensations.

2. འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ། L’agrégat de l’identification.

3. འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ། L’agrégat des formations.

4. རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མིན་པའི་གཟུགས། Les formes non révélatrices de la pensée.

5-7. འདུས་མ་བྱས་གསུམ། Les trois classes de phénomènes non-composés [[ ]] :

5. སོ་སོར་བརྟགས་འགོག La cessation issue de l’analyse.

6. སོ་སོར་བརྟགས་མིན་འགོག La cessation qui n’est pas issue de l’analyse.

7. ནམ་མཁའ། L’espace.