ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་གསུམ།

Les trois sublimes sagesses du corps de la loi

Les enseignements de la grande perfection རྫོགས་པ་ཆེན་པོ།, et en particulier Le Trésor du suprême véhicule ཐེག་མཆོག་མཛོད།, distinguent trois aspects à la sagesse primordiale ཡེ་ཤེས། du corps de la loi ཆོས་སྐུ། :

1. ངོ་བོ་ཀ་དག་གི་ཡེ་ཤེས། La sublime sagesse de la nature nativement pure.

2. རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། La sublime sagesse de la spontanéité naturelle.

3. ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། La sublime sagesse de la compassion universelle.

Il est dit que ces trois sagesses primordiales sont