ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས།

Force de la connaissance des voies empruntées par tous

L’une des dix forces སྟོབས་བཅུ།, elle consiste en la connaissance des voies telles qu’elles sont, à la fois celles qui sont correctes et celles qui sont mauvaises : les voies qui mènent à l’éveil བྱང་ཆུབ། d’un Victorieux རྒྱལ་བ།, comme celles qui mènent à l’éveil d’un réalisé solitaire རང་རྒྱལ།, ou à celui d’un auditeur ཉན་ཐོས།, les voies qui mènent aux renaissances fortunées བདེ་འགྲོ comme celles à l’inverse qui conduisent aux états infortunés ངན་འགྲོ. Ainsi est-elle appelée force de la connaissance des voies empruntées par tous car elle connaît མཁྱེན་པ། parfaitement toutes les voies ལམ།, tant celles qui donnent naissance aux cinq classes d’êtres འགྲོ་བ་ལྔ། au sein du cycle des existence, que celles qui mènent à l’au-delà des peines མྱ་ངན་ལས་འདས་པ།