ཐེག་ཆེན་གྱི་བསམ་གཏན་བཞི།

Les quatre recueillements du grand véhicule, les quatre absorptions méditatives du mahāyāna

1. བྱིས་པ་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱི་བསམ་གཏན། Le recueillement de la jouissance des immatures.

2. དོན་རབ་འབྱེད་པའི་བསམ་གཏན། Le recueillement qui distingue le sens.

3. དེ་བཞིན་ཉིད་དམིགས་བསམ་གཏན། Le recueillement absorbé dans l’ainsité.

4. དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགེ་བ་བསམ་གཏན། Le recueillement vertueux d’un Ainsi-Allé.