དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགེ་བ་བསམ་གཏན།

Le recueillement vertueux d’un Ainsi-allé, le recueillement vertueux d’un Tathāgata

Dernier des quatre recueillements du mahāyāna ཐེག་ཆེན་གྱི་བསམ་གཏན་བཞི།. Parce qu’il conserve à l’esprit ཐུགས་སུ་ཆུད l’ensemble des connaissables ཤེས་བྱ། sans exception et a rejeté tous les facteurs perturbateurs ཉོན་མོངས། ainsi que tous les phénomènes voilés སྒྲིབ་པ། quels qu’ils soient, un tel recueillement d’un Ainsi-allé དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། se consacre au bien de soi et d’autrui de manière non-conceptuelle རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ། et spontanée ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།