ཐོགས་པ།

Obstacle, faire obstacle, buter sur, saisir, reporter, durer, produire

A. Obstacle, faire obstacle.

Ex. le vent ne souffle pas de ce côté-ci, car il bute sur le mur ལྷགས་པ་གྱང་ལ་ཐོགས་ནས་ཚུར་རྒྱག་མི་ཐུབ།. Voir notamment les trois obstacles ཐོགས་པ་གསུམ།.

B. Reporter, durer.

Syn. reporter ཕྱིར་འགྱང་བ།, durer འགོར་བ།.

C. Saisir, apporter, tenir à la main.

Syn. saisir འཛིན་པ།, apporter འཁྱེར་བ།. Ex. en prenant son arme à la main ལག་ཏུ་མཚོན་ཆ་ཐོགས་ནས.

D. Produire, pousser, faire naître.

Ex. les plumes de l’oiseau ont poussé བྱ་ལ་གཤོག་སྒྲོ་ཐོགས།, l’abricotier porte beaucoup de fruits ཁམ་སྡོང་ལ་འབྲས་བུ་ཐོགས་འདུག