དཀར་པོ་རྣམ་པར་མཐོང་བའི་ས།

Le stade de la vision des phénomènes vertueux

A. Première des huit terres spirituelles du hīnayāna ཐེག་དམན་ས་བརྒྱད། et des sept terres spirituelles des auditeurs ཉན་ཐོས་ཀྱི་ས་བདུན།.

Il s’agit du chemin de l’accumulation ཚོགས་ལམ། des auditeurs ཉན་ཐོས།, le chemin où sont vus pour la première fois les phénomènes blancs ཆོས་དཀར་པོ།, c’est-à-dire vertueux, purificateurs རྣམ་བྱང་གི་ཆོས།.

B. Le stade chaleur du chemin de la préparation du grand véhicule.

Parce que lors du stade chaleur དྲོད། des terres spirituelles des conduites fondées sur l’aspiration མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས། du mahāyāna, pour la première fois, sont vus les phénomènes purificateurs, vertueux དཀར་པོ།, ce stade est appelé le stade de la vision des phénomènes vertueux.