དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པའི་སྐབས་ཀྱི་སེམས་དགུ

Les neuf états d’esprit avec lesquels suivre le maître spirituel

Ils sont tirés du Gaṇḍavyūha sūtra སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོ།  :

1. བུ་མཛངས་པ་ལྟ་བུའི་སེམས། Etat d’esprit semblable à un fils sage.

Le disciple abandonne son indépendance et suit la volonté de son maître. N.B. : Cette attitude ne s’applique que vis-à-vis d’un maître authentique, et elle n’exclut pas la possibilité pour le disciple de décliner les consignes de son maître, soit parce qu’il ne s’en sent pas capable, soit parce qu’elles ne lui semblent pas conforme à l’enseignement.

2. རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སེམས། Etat d’esprit semblable au diamant.

La relation entre le maître et son disciple doit être proche, stable et indestructible.

3. ས་ལྟ་བུའི་སེམས། Etat d’esprit semblable à la terre.

Le disciple est prêt à accepter toutes les responsabilités que lui confierait son maître, sans jamais éprouver de lassitude ou de découragement. Les six états d’esprit suivants explicitent la manière d’endosser de telles responsabilités.

4. ཁོར་ཡུག་གི་རི་ལྟ་བུའི་སེམས། Etat d’esprit semblable à une montagne.

Quand bien même des souffrances surviennent, elles ne font pas fléchir le disciple.

5. འཇིག་རྟེན་གྱི་བྲན་ལྟ་བུའི་སེམས། Etat d’esprit semblable à un serviteur.

Le disciple est prêt à prendre en charge même les tâches les plus basses, sans hésitation.

6. ཕྱག་དར་བ་ལྟ་བུའི་སེམས། Etat d’esprit semblable à un balayeur.

Le disciple écarte tout orgueil ou sentiment de supériorité vis-à-vis de son maître.

7. ལམ་ལྟ་བུའི་སེམས། Etat d’esprit semblable à une voie.

Syn. ཐེག་པ་ལྟ་བུའི་སེམས། Etat d’esprit semblable à un véhicule. Le disciple accepte même les tâches les plus lourdes avec joie.

8. ཁྱི་ལྟ་བུའི་སེམས། Etat d’esprit semblable à un chien.

Le disciple n’éprouve aucune irritation même lorsque le maître l’admoneste ou le corrige.

9. གྲུ་ལྟ་བུའི་སེམས། Etat d’esprit semblable à un navire.

Peu importe le nombre de fois où le disciple est au service de son maître, il n’éprouve aucune lassitude.