ན་བའི་སྡུག་བསྔལ། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
: « Au plus profond de l’hiver, les bourrasques de vents et les tempêtes retirent toute vigueur aux prairies, aux arbustes, aux arbres. | : « Au plus profond de l’hiver, les bourrasques de vents et les tempêtes retirent toute vigueur aux prairies, aux arbustes, aux arbres. | ||
:: | :: | ||
| − | : La maladie de même anéantit la force des êtres : elle ravage leurs facultés, leur apparence, leur puissance. | + | : La maladie de même anéantit la force des êtres : elle ravage leurs facultés, leur apparence, leur puissance. Elle drainera toute fortune jusqu’à la dernière goutte. |
:: | :: | ||
| − | : | + | : Les maladies humilient constamment les êtres, elles les tourmentent, elles sont indifférentes à toute beauté. |
:: | :: | ||
: Elles les accablent comme le soleil les brûle depuis les cieux. » | : Elles les accablent comme le soleil les brûle depuis les cieux. » | ||
<br /><br />[[Category:ན]] | <br /><br />[[Category:ན]] | ||
Version actuelle datée du 1 décembre 2022 à 06:39
vyādhi duḥkha
La souffrance de la maladie
Elle relève des huit souffrances universelles སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད། du cycle des existences འཁོར་བ།, et afflige de manière particulière les êtres humains མིའི་སྡུག་བསྔལ་བདུན།. Elle peut être présentée à travers cinq aspects ན་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལྔ། tandis que le Lalitavistara sūtra རྒྱ་ཆེར་རོལ་པའི་མདོ། l’évoque en ces termes :
- « Au plus profond de l’hiver, les bourrasques de vents et les tempêtes retirent toute vigueur aux prairies, aux arbustes, aux arbres.
- La maladie de même anéantit la force des êtres : elle ravage leurs facultés, leur apparence, leur puissance. Elle drainera toute fortune jusqu’à la dernière goutte.
- Les maladies humilient constamment les êtres, elles les tourmentent, elles sont indifférentes à toute beauté.
- Elles les accablent comme le soleil les brûle depuis les cieux. »
