ཕར་ཕྱིན།

Pāramitā, perfection

Abr. de ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ།.

A. Perfection.

Ce terme désigne l’une ou l’autre des six ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག ou dix ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ། perfections, qui condensent toutes les vertus, et sont accompagnées de l’esprit d’Eveil བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། ainsi que de quatre caractéristiques ཕྱིན་དྲུག་གི་ཁྱད་ཆོས་བཞི།.

Elles sont les causes de l’Eveil complet བྱང་ཆུབ། et sont mises en œuvre dans le mahāyāna ཐེག་པ་ཆེན་པོ། à travers le véhicule des perfections ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ།, appelé également véhicule causal རྒྱུའི་ཐེག་པ།.

Parce que ces qualités surpassent toutes les vertus des êtres du monde འཇིག་རྟེན་པ།, des auditeurs ཉན་ཐོས། et des réalisés solitaires རང་སངས་རྒྱས།, il est dit qu’elles sont allées au-delà d’elles ཕ་མཐར་སོན་པ།, si bien qu’elles sont appelées perfections (litt. « être allé au-delà ») ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ།.

B. Pāramitā.

Il s’agit de l’étude de l’Abhisamayālaṅkāra མངོན་རྟོགས་རྒྱན།, traité qui explicite l’instruction de la perfection de la sagesse ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ།.