ཕུན་ཚོགས་སྡེ་བཞི།

Les quatre classes d’excellence

Ce terme recouvre tant les excellences qui relèvent du monde འཇིག་རྟེན། que de l’au-delà du monde འཇིག རྟེན་ལས་འདས་པ།  : le dharma, les richesses, les plaisirs des sens, la libération.

1. སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་དར་བ། La diffusion du dharma du Buddha.

2. ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པ། La possession de richesses.

3. འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་སྤྱོད་པ། La jouissance des plaisirs des cinq sens.

4. ཆོས་ལ་བརྟེན་ནས་ཐར་པ་མྱ་འདས་ཀྱི་གོ་འཕང་འཐོབ་རྒྱུ་ཡོད་པ། La présence des causes pour obtenir l’état de libération, au-delà des peines, en s’appuyant sur le dharma.