ཕྱིའི་སྡུག་བསྔལ།

Souffrance externe

Il ne s'agit pas d'une souffrance སྡུག་བསྔལ། proprement dite au sens d'une sensation de souffrance expérimentée par un individu particulier, mais du monde réceptacle et des habitants qui lui apparaissent. Parce que ces apparences résultent des facteurs perturbateurs et des karma souillés, elles sont de la nature de la souffrance སྡུག་བསྔལ་བ།, et par extension ces phénomènes sont qualifiés de souffrance externe.