བཀའ་གདམས་ཕུགས་ནོར་བཅུ།

Les dix joyaux des profondeurs des kadampa

Il s’agit de dix états d’esprit qui permettent de rejeter l’attachement à cette vie et les huit principes mondains འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད། :

1-4. གཏད་པ་བཞི། Les quatre confiances, les quatre abandons.

1. བློ་ཕུགས་ཆོས་ལ་གཏད། Du plus profond de l’esprit, s’abandonner au dharma.

Se vouer au dharma au point de ne plus penser à quoi que ce soit d’autre.

2. ཆོས་ཕུགས་སྤྲང་ལ་གཏད། Du plus profond du dharma, s’abandonner au dénuement.

Se vouer au dharma au point de ne plus se soucier des conditions matérielles, d’assumer l’indigence.

3. སྤྲང་ཕུགས་ཤི་ལ་གཏད། Du fin fond du dénuement, s’abandonner à la mort.

Se vouer au dharma au point de ne plus se soucier des conditions matérielles, quand bien même on devrait en mourir.

4. ཤི་ཕུགས་གྲོག་པོ་སྐམ་པོ་ལ་གཏད། Du fin fond de la mort, s’abandonner au précipice.

Se vouer au dharma au point d’accepter de mourir dans un lieu désert et reculé.

5-7. རྡོ་རྗེ་གསུམ། Les trois décisions indestructibles comme le diamant :

5. ཐེབས་མེད་རྡོ་རྗེ། Le détachement indestructible comme le diamant.

Etre décidé à ne tenir compte d’aucune objection, ni des proches, ni de qui que ce soit d’autre, contre le retrait du monde.

6. ཁྲེལ་མེད་རྡོ་རྗེ། L’impudence indestructible comme le diamant.

Etre décidé à faire face à l’opprobre, à ne tenir compte ni des reproches, ni des railleries.

7. ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་འགྲོགས་པ། La sublime sagesse indestructible comme le diamant.

Etre décidé à vivre conformément à la sagesse, qui délie des afflictions et des préoccupations mondaines.

8-10. བུད་སྙེགས་ཐོབ་གསུམ། Les trois exils. Litt. Exclusion, recherche et réalisation :

8. མི་གྲལ་ནས་བུད། S’exclure de la société des hommes.

S’exiler de toutes les attentes et luttes du monde.

9. ཁྱི་གྲལ་སྙེགས། Se mettre au rang des chiens.

S’exiler de toute préoccupation pour le confort ou la réputation.

10. ལྷ་གྲལ་ཐོབ། Obtenir un rang divin.

A partir de là, s’exiler vers la libération et l’Eveil complet.