བདག་མོ།

Maîtresse de maison, épouse (H), parèdre

A. Maîtresse de maison.

Femme qui dirige un foyer ཁྱིམ་བདག་མོ།.

B. Epouse (H.), reine.

En particulier, l'épouse des patriarches de l'école sakya ས་སྐྱ་གོང་མའི་བདག་མོ།. Ex. L'épouse du patriarche des sakya était âgée et m'avait prise sur ses genoux ས་སྐྱའི་བདག་མོ་བགྲེས་སོང་ཞིག་གིས་ངེད་རང་སྐུ་པང་དུ་བཞེས།. La reine Prajāpatī སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ།.

C. Parèdre.

Mère secrète གསང་ཡུམ།, c'est-à-dire parèdre, d'un lama authentique qui s'adonne à certaines pratiques des tantra.