བཟོད་པ་དང་འགལ་བ་བཞི།

Les quatre fautes à l'encontre de la patience

Relevant des quarante-six fautes secondaires qui détériorent les vœux de bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ།, elles vont à l'encontre de la perfection de la patience བཟོད་པའི་ཕར་ཕྱིན། :

1. གཤེ་བ་ལ་ལན་དུ་གཤེ་བ་ལ་སོགས་པ་བཞི། Répondre au blâme par le blâme, et autres.

Agir à l’opposé des quatre entraînements à la vertu དགེ་སྦྱོང་གི་ཆོས་བཞི།.

2. ཁྲོས་པ་རྣམས་ནི་ཡལ་བར་དོར་བ། Négliger ceux qui sont irrités.

3. ཕ་རོལ་གྱི་ཤད་ཀྱིས་ཆགས་པ་སྤོང་བ། Ne pas accepter les excuses d’autrui.

4. གཞན་ཁྲོས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཇུག་པ། Alimenter des pensées de colère.

Litt. Suivre des pensées d’irritation envers autrui.