བརྟེན།

Dépendre, parce que

A. Dépendre.

Forme passée et future de རྟེན་པ།. Ex. En dépendance avec des causes, le résultat advient རྒྱུ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲས་བུ་བྱུང་།.

B. Parce que.

Syn. ཙང་།. Le terme met ainsi en évidence un lien de causalité, de dépendance entre deux propositions. Ex. Parce qu'en chemin [vers le lac sacré], il décida, conformément aux coutumes anciennes, de rendre visite au monastère de Ganden སྔར་སྲོལ་ལྟར་ཡར་ལམ་དགའ་ལྡན་དུ་ཆིབས་བསྒྱུར་མཛད་གཏན་ཁེལ་བར་བརྟེན།.