བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
| (5 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
=== Perfection de l’enthousiasme === | === Perfection de l’enthousiasme === | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | Quatrième des six perfections <big><big>[[ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག]]</big></big>, elle consiste en la pensée qui aime la vertu <big><big>[[དགེ་བ།]]</big></big> accompagnée | + | Quatrième des six perfections <big><big>[[ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག]]</big></big>, elle consiste en la pensée qui aime la vertu <big><big>[[དགེ་བ།]]</big></big> accompagnée de quatre caractéristiques <big><big>[[བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཆོས་བཞི།]]</big></big>, ainsi que les graines <big><big>[[ས་བོན། ]]</big></big> des vertus associées. Elle peut être présentée à travers trois <big><big>[[བརྩོན་འགྲུས་རྣམ་གསུམ།]]</big></big> ou cinq <big><big>[[བརྩོན་འགྲུས་ལྔ།]]</big></big> aspects. <br> |
<br> | <br> | ||
L'enthousiasme <big><big>[[བརྩོན་འགྲུས།]]</big></big> est introduit ainsi par le V<sup>e</sup> Dalaï-Lama Ngawang Lobsang Gyatso <big><big>[[བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ།]]</big></big> dans ''Les Instructions de Jamyang Lama Tsongkhapa '' <big><big>[[ལམ་རིམ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་།]]</big></big> : | L'enthousiasme <big><big>[[བརྩོན་འགྲུས།]]</big></big> est introduit ainsi par le V<sup>e</sup> Dalaï-Lama Ngawang Lobsang Gyatso <big><big>[[བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ།]]</big></big> dans ''Les Instructions de Jamyang Lama Tsongkhapa '' <big><big>[[ལམ་རིམ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་།]]</big></big> : | ||
| − | :« ''L'Engagement dans les conduites de bodhisattva'' <big><big>[[སྤྱོད་འཇུག]]</big></big> énonce : « Qu'est-ce que l'enthousiasme ? L'ardeur pour la vertu. | + | :« ''L'Engagement dans les conduites de bodhisattva'' <big><big>[[སྤྱོད་འཇུག]]</big></big> énonce : |
| + | |||
| + | ::« Qu'est-ce que l'enthousiasme ? L'ardeur pour la vertu. » | ||
| + | |||
| + | :La perfection de l’enthousiasme est définie comme accoutumer son propre esprit, de proche en proche, avec grande joie et de façon juste, à accumuler les vertus et à œuvrer au bien d’autrui jusqu’à son total achèvement. | ||
:Le ''Sūtrālaṅkāra'' <big><big>[[མདོ་སྡེ་རྒྱན།]]</big></big> énonce : | :Le ''Sūtrālaṅkāra'' <big><big>[[མདོ་སྡེ་རྒྱན།]]</big></big> énonce : | ||
| Ligne 14 : | Ligne 18 : | ||
::Grâce à l’enthousiasme on obtient le bonheur dans cette vie, et les réalisations mondaines et supramondaines, | ::Grâce à l’enthousiasme on obtient le bonheur dans cette vie, et les réalisations mondaines et supramondaines, | ||
::Grâce à l’enthousiasme on obtient les joies de ce monde auxquelles on aspire, | ::Grâce à l’enthousiasme on obtient les joies de ce monde auxquelles on aspire, | ||
| − | ::Grâce à l’enthousiasme on est orné d’une éthique pure | + | ::Grâce à l’enthousiasme on est orné d’une éthique pure, |
::Grâce à l’enthousiasme on transcende [la vue de] la collection transitoire, | ::Grâce à l’enthousiasme on transcende [la vue de] la collection transitoire, | ||
::Grâce à l’enthousiasme on atteint l’Éveil suprême de bouddha. » | ::Grâce à l’enthousiasme on atteint l’Éveil suprême de bouddha. » | ||
| − | :La source de tous les bonheurs et bienfaits du monde comme au-delà du monde est l'enthousiasme. » | + | :La source de tous les bonheurs et bienfaits du monde, comme au-delà du monde, est l'enthousiasme. » |
<br /><br />[[Category:ཙ]] | <br /><br />[[Category:ཙ]] | ||
Version actuelle datée du 12 septembre 2021 à 10:08
vīrya pāramitā
Perfection de l’enthousiasme
Quatrième des six perfections ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག, elle consiste en la pensée qui aime la vertu དགེ་བ། accompagnée de quatre caractéristiques བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཆོས་བཞི།, ainsi que les graines ས་བོན། des vertus associées. Elle peut être présentée à travers trois བརྩོན་འགྲུས་རྣམ་གསུམ། ou cinq བརྩོན་འགྲུས་ལྔ། aspects.
L'enthousiasme བརྩོན་འགྲུས། est introduit ainsi par le Ve Dalaï-Lama Ngawang Lobsang Gyatso བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ། dans Les Instructions de Jamyang Lama Tsongkhapa ལམ་རིམ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་། :
- « L'Engagement dans les conduites de bodhisattva སྤྱོད་འཇུག énonce :
- « Qu'est-ce que l'enthousiasme ? L'ardeur pour la vertu. »
- La perfection de l’enthousiasme est définie comme accoutumer son propre esprit, de proche en proche, avec grande joie et de façon juste, à accumuler les vertus et à œuvrer au bien d’autrui jusqu’à son total achèvement.
- Le Sūtrālaṅkāra མདོ་སྡེ་རྒྱན། énonce :
- « L’enthousiasme est suprême parmi les [moyens] d’accumuler les vertus,
- Il est le fondement de toutes les qualités réalisées,
- Grâce à l’enthousiasme on obtient le bonheur dans cette vie, et les réalisations mondaines et supramondaines,
- Grâce à l’enthousiasme on obtient les joies de ce monde auxquelles on aspire,
- Grâce à l’enthousiasme on est orné d’une éthique pure,
- Grâce à l’enthousiasme on transcende [la vue de] la collection transitoire,
- Grâce à l’enthousiasme on atteint l’Éveil suprême de bouddha. »
- La source de tous les bonheurs et bienfaits du monde, comme au-delà du monde, est l'enthousiasme. »
