བཤེས་གཉེན་གྱི་མཚན་ཉིད་བཅུ།

Les dix caractéristiques d’un maître

Les dix qualités qui caractérisent un maître authentique du mahāyāna ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་མཚན་ཉིད་བཅུ།, sont décrites par le Protecteur Maitreya བྱམས་པ་མགོན་པོ། dans le Mahāyānasūtrālaṃkāra མདོ་སྡེ་རྒྱན། : 

« Suivez un maître discipliné, apaisé, très apaisé ; aux qualités supérieures, doté d’enthousiasme ; riche en connaissances ; excellent connaisseur de l’aséité, habile à s’exprimer ; de la nature même de la compassion et qui bannit toute lassitude. »

1-6. Par les six premières, le maître དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན། accomplit son propre bien.

1. ལྷག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པས་དུལ་བ།  Discipliné par l’instruction de l’éthique supérieure.

2. ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསླབ་པས་ཞི་བ། Apaisé par l’instruction de la concentration supérieure.

3. ལྷག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པས་ཉེ་བར་ཞི་བ། Pleinement apaisé par l’instruction de la sagesse supérieure.

4. ལུང་གི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཕྱུག་པ། Riche des qualités de la doctrine, c’est-à-dire riche en connaissance de l’enseignement.

5. སྟོང་པ་ཉིད་རྟོགས་པ། Ayant réalisé la vacuité.

6. སློབ་མ་ལས་ཡོན་ཏེན་ལྷག་པ། Doté de qualités supérieures à celles de son disciple.

7-10. Par les quatre dernières, il accomplit le bien d’autrui. 

7. སྨྲ་མཁས་པ། Habile pédagogue.

8. བརྩེ་བ་དང་ལྡན་པ། Doté de compassion.

9. བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ། Enthousiaste.

10. སྐྱོ་ངལ་སྤངས་པ། Dénué de lassitude et de découragement, même s’il doit répéter sans cesse le même enseignement.

Il est dit que, lors des temps de dégénérescence, rencontrer un maître doté de ces dix qualités serait rare, si bien qu’il est conseillé alors au disciple de rechercher un maître qui en possèderait au moins cinq : les caractéristiques 1., 2., 3., 5., et 8. ci-dessus.