བསམ་གཏན་གསུམ་པའི་གནས་རིས་གསུམ།

Les trois résidences du troisième dhyāna, les trois strates du troisième recueillement

Le troisième recueillement བསམ་གཏན་གསུམ་པ། du monde de la forme གཟུགས་ཁམས། est composé de trois strates ou plans d’existence qui relèvent des dix-sept résidences du monde de la forme གཟུགས་ཁམས་གནས་རིས་བཅུ་བདུན། :

1. དགེ་ཆུང་། parīttaṣaśubha/ Vertu limitée.

2. ཚད་མེད་དགེ apramāṇaśubha/ Vertu infinie.

3. དགེ་རྒྱས། śubhakṛtsna/ Vertu épanouie.