བསམ་གཏན་བཞི་པའི་ཡན་ལག་བཞི།

Les quatre branches du quatrième dhyāna, les quatre branches du quatrième recueillement

1-2. Deux branches relevant du facteur des remèdes གཉེན་པོའི་ཡན་ལག, antidotes aux défauts du troisième dhyāna བསམ་གཏན་གསུམ་པ། :

1. དྲན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། Pleine mémoire.

2. བཏང་སྙོམས་ཡོངས་སུ་དག་པ། Pleine équanimité.

3. Une branche relevant du facteur des bienfaits ཕན་ཡོན་གྱི་ཡན་ལག, en tant que résultat :

3.

ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས། Sensation neutre.

Litt. sensation équanime.

4. Une branche relevant du facteur du fondement གནས་ཀྱི་ཡན་ལག, qui sert de base aux trois autres branches :

4.

སེམས་རྩེ་གཅིག་པ། ekāgracitta/ Focalisation en un point.

Voir également dhyāna བསམ་གཏན། et le quatrième dhyāna བསམ་གཏན་བཞི་པ།