བསམ་གཏན་བཞི།

Les quatre dhyāna, les quatre recueillements

Il existe deux classifications en quatre des recueillements བསམ་གཏན།.

A. Les quatre dhyāna du monde de la forme གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་བསམ་གཏན་བཞི།  :

1. བསམ་གཏན་དང་པོ། prathamaṁdhyāna/ Le premier dhyāna, le premier recueillement.

2. བསམ་གཏན་གཉིས་པ། dvitīyadhyāna/ Le deuxième dhyāna, le second recueillement.

3. བསམ་གཏན་གསུམ་པ། tritīyadhyāna/ Le troisième dhyāna, le troisième recueillement.

4. བསམ་གཏན་བརི་པ། cathurthadhyāna/ Le quatrième dhyāna, le quatrième recueillement.

B. རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་ནས་བཤད་པའི་བསམ་གཏན་བཞི། Les quatre dhyāna selon la classe des tantra inférieurs :

1. བཟླས་བརྗོད་ཡན་ལག་བཞིའི་བསམ་གཏན། Le dhyāna des quatre branches de l’invocation.

2. མེ་གནས་ཀྱི་བསམ་གཏན། Le dhyāna de la demeure dans le feu.

3. སྒྲ་གནས་ཀྱི་བསམ་གཏན། Le dhyāna de la demeure dans le son.

4. སྒྲ་མཐར་ཐར་པ་སྟེར་བའི་བསམ་གཏན། Le dhyāna de l’octroi de la libération à la fin du son.