བུ་ག་སྒོ་དགུ

Les neuf portes orifices

A. Les neuf orifices du transfert de conscience རྣམ་ཤེས་འཕོ་བའི་བུ་ག་དགུ.

1. ཚངས་བུག Le sommet de la tête, l’ouverture de Brahmā.

2. སྨིན་མཚམས། Le point entre les yeux.

3. མིག Les yeux.

4. རྣ་བ། Les oreilles.

5. སྣ། Le nez.

6. ཁ། La bouche.

7. ལྟེ་བ། le nombril.

8. ཆུ་ལམ། l’urètre.

9. བཤང་ལམ། l’anus.

Voir transfert de conscience འཕོ་བ།.

B. Les neuf orifices qui sont comme des portes du corps humain par lesquelles s’exerce la perception des cinq objets ཡུལ་ལྔ། ou d’autres fonctions.

1-2. མིག་གཉིས། Les deux yeux. 3-4. རྣ་བ་གཉིས། Les deux oreilles. 5-6. སྣ་བུག་གཉིས། Les deux narines.

7. ཁ། La bouche.

8. གཤང་ལམ། L’anus.

9. གཅི་ལམ། L’urètre.