བླ་མ།

Maître, élevé

A. Maître.

Litt. « lama » བླ་མ། en tibétain signifie « éminent », « élevé ». En sanskrit, le terme « guru » correspondant a pour signification littérale « lourd ». C’est parce qu’un individu est « lourd », « empli » de qualités, d’amour བྱམས་པ།, de compassion རྙིང་རྗེ།, et de sagesse ཤེས་རབ།, qu’il devient un maître, un guru. Voir les dix caractéristiques d’un maître spirituel བཤེས་གཉེན་གྱི་མཚན་ཉིད་བཅུ།.

B. Elevé.

Syn. haut, au-dessus སྟེང་མ།