མཁས་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
::4. <big><big>[[ངེས་པའི་ཚིག་ལ་མཁས་པ།]]</big></big> Maîtrise de l’étymologie. | ::4. <big><big>[[ངེས་པའི་ཚིག་ལ་མཁས་པ།]]</big></big> Maîtrise de l’étymologie. | ||
::: Litt. maîtrise des mots certains. Cette science de l’étymologie <big><big>[[ངེས་པའི་ཚིག]]</big></big> peut faire appel à une certaine forme de créativité par des ajouts, changements ou omissions de lettres, qui ne sont pas permises dans l’étymologie stricte <big><big>[[སྒྲ་བཤད།]]</big></big>. | ::: Litt. maîtrise des mots certains. Cette science de l’étymologie <big><big>[[ངེས་པའི་ཚིག]]</big></big> peut faire appel à une certaine forme de créativité par des ajouts, changements ou omissions de lettres, qui ne sont pas permises dans l’étymologie stricte <big><big>[[སྒྲ་བཤད།]]</big></big>. | ||
| − | ::5. <big><big>[[སྔོན་དང་ཕྱི་མའི་མཐའ་དགོངས་པ་ལ་མཁས་པ། ]]</big></big> Maîtrise de l'interprétation du contexte. | + | ::5. <big><big>[[སྔོན་དང་ཕྱི་མའི་མཐའ་དགོངས་པ་ལ་མཁས་པ།]]</big></big> Maîtrise de l'interprétation du contexte. |
::: | ::: | ||
<br /><br />[[Category:ཁ]] | <br /><br />[[Category:ཁ]] | ||
Version actuelle datée du 22 avril 2020 à 15:25
pañca paṇḍitālaṁbana
Les cinq qualités des sages, les cinq qualités des érudits
- 1. མང་དུ་ཐོས་པ། Vaste étude.
- 2. དོན་ལ་མཁས་པ། Maîtrise du sens.
- 3. ཡི་གེ་ལ་མཁས་པ། Maîtrise de la lettre.
- 4. ངེས་པའི་ཚིག་ལ་མཁས་པ། Maîtrise de l’étymologie.
- Litt. maîtrise des mots certains. Cette science de l’étymologie ངེས་པའི་ཚིག peut faire appel à une certaine forme de créativité par des ajouts, changements ou omissions de lettres, qui ne sont pas permises dans l’étymologie stricte སྒྲ་བཤད།.
- 5. སྔོན་དང་ཕྱི་མའི་མཐའ་དགོངས་པ་ལ་མཁས་པ། Maîtrise de l'interprétation du contexte.
- 1. མང་དུ་ཐོས་པ། Vaste étude.
