མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ།

Complet et parfait Eveil, Eveil complet d’un Buddha, la manifestation de l'Eveil complet

A. Complet et parfait Eveil, Eveil complet d’un Buddha.

Il est caractérisé par l’obtention de la sublime sagesse ཡེ་ཤེས། qui comprend directement et parfaitement མངོན་སུམ་དུ་རྫོགས་པར་མཁྱེན་པ། tous les objets de connaissance sans le moindre voile ni la moindre interférence.

Syn. Eveil complet མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ།, མངོན་བྱང།.

B. La manifestation de l'Eveil complet.

Il s’agit du dixième des douze actes d’un Eveillé སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས།, accomplis par le corps d’émanation suprême མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ། d’un Eveillé སངས་རྒྱས། lorsqu'il apparaît dans le monde.

Dans la louange au Buddha Śākyamuni ཤཱཀྱ་མུ་ནེ། intitulée Hommage au Guide à la profonde habilité et à la grande compassion ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་བཞུགས་སོ།, composée par Drikung Kyobpa Jigten Sumgön འབྲི་གུང་སྐྱོབ་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དགོན།, cet acte est évoqué à travers les derniers vers de cette stance :

« Pour donner sens aux efforts depuis des temps sans commencement déployés,

Dans le Magadha ཡུལ་དབུས།, à l’ombre de l’arbre de l’Eveil བྱང་ཆུབ་ཤིང་།, vous avez révélé,

Inamovible en la posture adamantine རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་།, l’état de Bouddha ;

Devant vous qui avez accompli le parfait Eveil, je me prosterne. »