མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
:: | :: | ||
:B. '''La manifestation de l'Eveil complet'''.<br> | :B. '''La manifestation de l'Eveil complet'''.<br> | ||
| − | : Il s’agit du dixième des douze actes d’un Eveillé <big><big>[[སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས།]]</big></big>, accomplis par le corps d’émanation suprême <big><big>[[མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ། ]]</big></big> d’un Eveillé <big><big>[[སངས་རྒྱས།]]</big></big> lorsqu'il apparaît dans le monde. | + | :: Il s’agit du dixième des douze actes d’un Eveillé <big><big>[[སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས།]]</big></big>, accomplis par le corps d’émanation suprême <big><big>[[མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ། ]]</big></big> d’un Eveillé <big><big>[[སངས་རྒྱས།]]</big></big> lorsqu'il apparaît dans le monde. |
| − | :: | + | ::: |
| − | : Dans la louange au Buddha Śākyamuni <big><big>[[ཤཱཀྱ་མུ་ནེ།]]</big></big> intitulée ''Hommage au Guide à la profonde habilité et à la grande compassion'' <big><big>[[ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་བཞུགས་སོ།]]</big></big>, composée par Drikung Kyobpa Jigten Sumgön <big><big>[[འབྲི་གུང་སྐྱོབ་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དགོན།]]</big></big>, cet acte est évoqué à travers cette stance : | + | :: Dans la louange au Buddha Śākyamuni <big><big>[[ཤཱཀྱ་མུ་ནེ།]]</big></big> intitulée ''Hommage au Guide à la profonde habilité et à la grande compassion'' <big><big>[[ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་བཞུགས་སོ།]]</big></big>, composée par Drikung Kyobpa Jigten Sumgön <big><big>[[འབྲི་གུང་སྐྱོབ་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དགོན།]]</big></big>, cet acte est évoqué à travers cette stance : |
::: « Pour donner sens aux efforts depuis des temps sans commencement déployés, | ::: « Pour donner sens aux efforts depuis des temps sans commencement déployés, | ||
::: Dans le Magadha <big><big>[[ཡུལ་དབུས།]]</big></big>, à l’ombre de l’arbre de l’Eveil <big><big>[[བྱང་ཆུབ་ཤིང་།]]</big></big>, vous avez révélé, | ::: Dans le Magadha <big><big>[[ཡུལ་དབུས།]]</big></big>, à l’ombre de l’arbre de l’Eveil <big><big>[[བྱང་ཆུབ་ཤིང་།]]</big></big>, vous avez révélé, | ||
Version du 13 octobre 2022 à 13:01
abhisaṃbudhyante
Complet et parfait Eveil, Eveil complet d’un Buddha, la manifestation de l'Eveil complet
- A. Complet et parfait Eveil, Eveil complet d’un Buddha.
- Il est caractérisé par l’obtention de la sublime sagesse ཡེ་ཤེས། qui comprend directement et parfaitement མངོན་སུམ་དུ་རྫོགས་པར་མཁྱེན་པ། tous les objets de connaissance sans le moindre voile ni la moindre interférence.
- Syn. Eveil complet མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ།, མངོན་བྱང།.
- B. La manifestation de l'Eveil complet.
- Il s’agit du dixième des douze actes d’un Eveillé སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས།, accomplis par le corps d’émanation suprême མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ། d’un Eveillé སངས་རྒྱས། lorsqu'il apparaît dans le monde.
- Dans la louange au Buddha Śākyamuni ཤཱཀྱ་མུ་ནེ། intitulée Hommage au Guide à la profonde habilité et à la grande compassion ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་བཞུགས་སོ།, composée par Drikung Kyobpa Jigten Sumgön འབྲི་གུང་སྐྱོབ་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དགོན།, cet acte est évoqué à travers cette stance :
- « Pour donner sens aux efforts depuis des temps sans commencement déployés,
- Dans le Magadha ཡུལ་དབུས།, à l’ombre de l’arbre de l’Eveil བྱང་ཆུབ་ཤིང་།, vous avez révélé,
- Inamovible en la posture adamantine རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་།, l’état de Bouddha ;
- Devant vous qui avez accompli le parfait Eveil, je me prosterne. »
- Il s’agit du dixième des douze actes d’un Eveillé སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས།, accomplis par le corps d’émanation suprême མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ། d’un Eveillé སངས་རྒྱས། lorsqu'il apparaît dans le monde.
