མཐུན་རྐྱེན་ལྔ།

Les cinq conditions favorables

Les cinq conditions favorables nécessaires pour entrer en religion རབ་ཏུ་བྱུང་བ།.

1. ཡུལ་མཆོག་གསུམ་དང་མཁན་སློབ་བཞུགས་པ། Les objets : la présence des trois joyaux, de l’abbé et de l’instructeur.

2. རྒྱུད་ཚོགས་སུ་མ་ཚང་ཞིང་སྡོམ་རོ་མེད་པ་དང་། ཚིགས་སྔ་མ་སྔོན་དུ་སོང་བ། Les causes : avoir établi une connexion antérieure et ne pas avoir perdu les vœux pris.

Il s’agit par exemple d’avoir précédemment observé les vœux de disciple laïc དགེ་བསྙེན།, de religieux intermédiaire བར་མ་རབ་བྱུང་།, ou de nonnes probationnaires དགེ་སློབ་མ། et ne pas les avoir brisés – ce qui entraînerait le défaut de ne pas avoir la collection de causes au complet རྒྱུད་ཚོགས་སུ་མ་ཚང་བ།, ni d’avoir perdu le goût pour eux སྡོམ་རོ་མེད་པ།.

3. རྟགས་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེགས་ཤིང་ཡོ་བྱད་ཚང་བ། Les signes : avoir les cheveux et la barbe rasés.

4. བསམ་པ་རྒྱུ་དུས་ཀྱི་ཀུན་སློང་དང་ལྡན་ཞིང་ངེས་འབྱུང་གི་བསམ་པས་ཟིན་པ། Les pensées : avoir la motivation du moment de la cause et être imprégné de renoncement.

5. ཆོ་ག་སྦྱོར་དངོས་མཇུག་གསུམ་ཚང་བ། Le rituel : accomplir pleinement les préliminaires, le rituel proprement dit, et la conclusion.