མཛད་པ་བཅུ་གཉིས།

Les douze actes

Il s’agit des douze actes d’un Eveillé སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས།, les douze actes nobles accomplis dans le monde par le corps d’émanation suprême མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ། d’un Eveillé སངས་རྒྱས།.

1. དགའ་ལྡན་གནས་ནས་འཕོ་བ། Le départ de la Terre pure de Tuṣita.

2. ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པ། L’entrée dans la matrice.

3. སྐུ་བལྟམས་པ། La naissance.

4. གཞོན་ནུའི་རོལ་རྩེད། Les divertissements de la jeunesse.

Syn. l’instruction en les soixante-quatre arts སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རེ་བཞི།.

5. བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱིས་རོལ་བ། La vie heureuse avec la princesse et sa suite.

Voir syn. བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱིས་དགྱེས་རོལ།.

6. རབ་ཏུ་བྱུང་བ། L’ordination.

Syn. le départ du palais et l’ordination ཕོ་བྲང་ནས་གཤེགས་པ་དང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ།.

7. དཀའ་བ་སྤྱད་པ། Les austérités.

Syn. les six années d’ascèse ལོ་དྲུག་དཀའ་བ་སྤྱད་པ།.

8. བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ། La marche vers le cœur de l’Eveil.

Syn. l’installation sous l’arbre de l’Eveil à Vajrāsana, le siège adamantin རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ་གཤེགས་པ།.

9. བདུད་བཏུལ་བ། La soumission des démons.

Syn. la victoire sur les cohortes de māra བདུད་སྡེ་བཅོམ་པ།.

10. མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ། La manifestation de l’Eveil complet.

Syn. le parfait Eveil.

11. ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ། La mise en mouvement de la roue de l’enseignement.

12. མྱ་ངན་ལས་འདས་པ། Le parinirvāṇa, le passage dans l’au-delà des peines.