ཟོག

Marchandise, bétail, ruse

A. Marchandise.

Ex. articles de marchandise ཚོང་ཟོག, stock de marchandises དངོས་ཟོག.

B. Bétail.

Ex. Non seulement ce ne serait pas correct de reconnaître cet enfant miséreux de Gungthang mais en plus de cela, ce sera le monastère de Chadreng qui administrera les richesses, les possession et le bétail du labrang de Trijang གུང་ཐང་གི་སྤྲང་ཕྲུག་ངོས་འཛིན་བྱས་ན་མི་འགྲིགས། ལར་ནས་ཁྲི་བྱང་བླ་བྲང་གི་རྒྱུ་དངོས་ཟོག་གསུམ་ཆ་ཕྲེང་དགོན་ཡུལ་ནས་བདག་སྤྲོད་བྱ་རྒྱུར།.

C. Ruse.

Syn. séduction et fausseté གཡོ་སྒྱུ།. Ex. Par grande ruse, il a réçu des pots-de-vin ཟོག་ཆེན་གྱིས་རྒྱུ་ནོར་ལྐོག་ཟ་བྱེད།.