འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བཞི།

Les quatre monarques universels

Certains textes mentionnent plus spécifiquement quatre monarques universels འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ།.

1. གསེར་གྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ། svaraṇa cakravartirājā/ Monarque universel d'or.

2. དངུལ་གྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ། rajata cakravartirājā/ Monarque universel d'argent.

3. ཟངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ། kāṅsa cakravartirājā/ Monarque universel de cuivre.

4. ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ། lōhaka cakravartirājā/ Monarque universel de fer.