འཁོར། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
=== Entourage, proche (géographiquement), tourner, retourner, parcourir, être distrait, venir à l'esprit === | === Entourage, proche (géographiquement), tourner, retourner, parcourir, être distrait, venir à l'esprit === | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | :'''A. Entourage'''. | + | :'''A. Entourage, cercle de disciples'''. |
:: Celui-ci peut inclure, selon le contexte, les disciples, les serviteurs, les proches. Ex. le maître et son entourage <big><big>[[སྐུ་འཁོར།]]</big></big>. | :: Celui-ci peut inclure, selon le contexte, les disciples, les serviteurs, les proches. Ex. le maître et son entourage <big><big>[[སྐུ་འཁོར།]]</big></big>. | ||
:: | :: | ||
Version actuelle datée du 27 janvier 2023 à 19:49
anuvāra
Entourage, proche (géographiquement), tourner, retourner, parcourir, être distrait, venir à l'esprit
- A. Entourage, cercle de disciples.
- Celui-ci peut inclure, selon le contexte, les disciples, les serviteurs, les proches. Ex. le maître et son entourage སྐུ་འཁོར།.
- B. Proche (géographiquement).
- Ex. proche de ཉེ་འཁོར་དུ།.
- C. Tourner.
- Forme intransitive. Ex. Tourner dans le cycle des existences འཁོར་བ་ལ་འཁོར།.
- D. Retourner, aller, parcourir.
- Ex. Alors qu'il retournait à la résidence des Ganden Tripa, arrivé à proximité, près de la porte arrière qui donne sur la cour des débats, il s'assit sur le tabouret de bois ཁྲི་ཐོག་ཁང་དུ་འཁོར་ཉེའི་མཚམས་ཆོས་རའི་ལྟག་སྒོའི་འགྲམས་དེར་ཞབས་སྟེགས་ཐོག་བཞུགས།. Les animaux sauvages parcourent les belles montagnes རི་བཟང་པོར་རི་དྭགས་འཁོར།.
- E. Etre distrait.
- Ex. Il restait là, distrait par le spectacle ལྟད་མོར་མགོ་འཁོར་ནས་བསྡད།.
- F. Venir à l'esprit.
- A peine l'avais-je vu qu'une pensée m'est venue à l'esprit ཁོ་མཐོང་བ་དང་ངའི་སེམས་ལ་བསམ་ཚུལ་འདི་འདྲ་ཞིག་འཁོར་བྱུང༌།.
- A peine l'avais-je vu qu'une pensée m'est venue à l'esprit ཁོ་མཐོང་བ་དང་ངའི་སེམས་ལ་བསམ་ཚུལ་འདི་འདྲ་ཞིག་འཁོར་བྱུང༌།.
