འགོག་བདེན་གཉིས།

Les deux vérités de la cessation

1. བརྡའི་འགོག་བདེན། Vérité de la cessation nominale, vérité de la cessation par convention.

2. དོན་དམ་པའི་འགོག་བདེན། Vérité de la cessation ultime.

La première correspond à la voie mondaine འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ། qui se contente d’amoindrir les graines ས་བོན། [des facteurs perturbateurs de l’esprit], tandis que la seconde correspond à la sagesse de la voie des ārya འཕགས་པ།, qui détruit intégralement ces graines, et conduit ainsi à une cessation འགོག་པ། véritable. La première, puisqu’elle n’extirpe pas les graines à la racine, et ne concerne que les êtres ordinaires, n’a de cessation que le nom.