འཇུན་པ།

Maîtriser, conserver le contrôle, ajuster, accorder, altérer, se parjurer

A. Maîtriser.

Dans une première acception, ce verbe signifie maîtriser ou conserver le contrôle d'un animal.

Ex. Le cheval a été surpris et je n'ai pu le maîtriser རྟ་འདྲོགས་ནས་བཅུན་ཐུབ་མ་བྱུང་།.

B. Maîtriser, conserver le contrôle de, ajuster, accorder ses pensées ou son comportement.

Dans une seconde acception, ce verbe transitif signifie maîtriser son comportement ou ses états d'esprit, au sens de les réajuster, conformément par exemple à une motivation vertueuse, ou plus généralement au sens de les ramener à une situation paisible, disciplinée. En particulier, dans les enseignements de la traversée directe ཐོད་རྒལ། de la grande perfection རྫོགས་པ་ཆེན་པོ།, il est fait mention d'ajuster son regard jusqu'à ce qu'il devienne compatible avec l'expérience de la nature de l'esprit.

C. Altérer, se parjurer.

Dans un sens péjoratif, il s'agit de faire des ajustements au sens de chercher à amoindrir ses fautes ou de ne pas respecter ses engagements, de les édulcorer, ou de prétendre ne pas s'y être engagé. Ex. Ne reviens pas sur les paroles que tu as prononcées ཁྱོད་ཀྱིས་སྔར་བཤད་པའི་སྐད་ཆ་མ་འཇུན།.

Il existe également une forme intransitive de ce verbe, qui signifie alors être maîtrisé, ajusté, ou accordé འཆུན་པ།.